Definition

1. Verb:
   • To violate, to break: "vi phạm" means to act against or fail to comply with a rule, law, agreement, or standard.
   • To infringe: It can also mean to encroach upon or limit someone's rights or freedoms.

Usage Examples

• Verb:
  • Công ty đó đã vi phạm luật lao động. (That company violated labor law.)
  • Hành vi đó vi phạm nghiêm trọng các quy tắc của cộng đồng. (That action seriously broke the community's rules.)
  • Việc sao chép bài viết mà không ghi nguồn là vi phạm bản quyền. (Copying an article without citing the source infringes copyright.)

Advanced Usage

• "vi phạm đạo đức": to violate ethical standards.
  • Lời nói dối đó là một hành vi vi phạm đạo đức. (That lie was an act violating ethical standards.)
• "bị xử lý vì vi phạm": to be penalized for a violation.
  • Tài xế bị xử phạt vì vi phạm tốc độ. (The driver was fined for a speeding violation.)

Variants and Related Words

• Sự vi phạm (noun): The act of violation; an infringement.
  • Sự vi phạm hợp đồng có thể dẫn đến kiện tụng. (A breach of contract can lead to litigation.)
• Người vi phạm (noun): Violator; offender.
  • Người vi phạm sẽ bị đình chỉ lái xe. (The offender will have their driver's license suspended.)

Synonyms

• Phạm (verb): To commit (an error or crime). Often used in a similar context but can be more general.
• Làm trái (verb phrase): To act contrary to. Emphasizes the action of going against something.

Related Phrases (Collocations)

• Vi phạm pháp luật: To break/violate the law.
  • Mọi hành vi vi phạm pháp luật đều phải bị trừng trị. (All acts of breaking the law must be punished.)
• Vi phạm quy định: To violate regulations.
  • Vi phạm quy định an toàn là không thể chấp nhận được. (Violating safety regulations is unacceptable.)
• Vi phạm hợp đồng: To breach a contract.
  • Bên nào vi phạm hợp đồng sẽ phải bồi thường. (The party that breaches the contract will have to compensate.)

Related Idioms

Note: "Vi phạm" itself is a formal term and is not commonly used in idiomatic expressions. However, it is central to formal phrases about wrongdoing. - "Biết luật mà cố tình vi phạm": To know the law yet intentionally violate it. This phrase highlights deliberate wrongdoing. - Anh ta biết luật mà cố tình vi phạm, nên hình phạt sẽ nặng hơn. (He knew the law yet intentionally broke it, so the penalty will be more severe.)

verb

1. to violate, to break